Posté le : 06 Fév 2014 à 20h40http://www.khl.com/magazines/international-construction/detail/item91722/Liebherr-and-Kamaz-sign-truck-engine-JV
Posté le : 21 Jan 2014 à 14h21
Voici la traduction du communiqué 
publié en anglais (mais pas 
en russe 
! ) par KAMAZ lundi 30 décembre 2013: 
[traduction Lucien]
LIEBHERR renforce sa coopération avec KAMAZ
KAMAZ OJSC et l'entreprise suisse LIEBHERR ont signé un accord préliminaire pour la réalisation d'une usine de production pour fabriquer une gamme de moteurs KAMAZ 12 litres à 6 cylindres en ligne.
Le contrat signé par le Dr. Willi Liebherr, Président du Conseil d'Administration de Liebherr-International AG, et Sergheï Kogoghine, Directeur Général (CEO) de KAMAZ, scelle l'accord de coopération couvrant le développement et la production d'une gamme de moteurs diesel Euro-5 et GNV et, subséquemment, de moteurs Euro-6, sur le périmètre de KAMAZ OJSC [à Naberejnye Tchelny, au Tatarstan, Fédération de Russie].
Selon Irek Goumerov, Vice-Directeur Général de KAMAZ OJSC et Directeur du Développement Commercial, qui participait à la rencontre, maintenant que la Russie adhère à l'OMC, et que les exigences environnementales sont devenues plus contraignantes, le développement de cette nouvelle famille de moteurs est nécessaire et à l'ordre du jour.
Il y a lieu de souligner que trois des [cinq] camions de course de l'équipe KAMAZ-master engagés en janvier 2014 dans la course internationale Dakar-2014 sont équipés de moteurs Liebherr.
KAMAZ, lundi 30 décembre 2013
[fin de traduction]
(photo © reproduite avec l'aimable autorisation de La Voix de la Russie)
À toutes fins utiles, voici le texte original du communiqué de KAMAZ :
Liebherr strengthens cooperation with KAMAZ
KAMAZ OJSC and the Swiss company LIEBHERR have signed a preliminary agreement to set up a production operation to manufacture a range of KAMAZ inline 6-cylinder, 12-liter engines.
The contract signed by Dr. Willi Liebherr, President of Administrative Board Liebherr-International AG and Sergey Kogogin, General Director (CEO) of KAMAZ, represents the development and production cooperation of a range of Euro-5 diesel and CNG engines and subsequently Euro-6 engines, on the premises of KAMAZ OJSC.
According to Irek Gumerov, Deputy General Director of KAMAZ OJSC – Director for Business Development who attended the meeting, now that Russia has joined the WTO and the environmental requirements have become more stringent, the development of this new family of engines for KAMAZ is timely and necessary.
It should be mentioned that three racing trucks of the KAMAZ-master team which will participate in Dakar-2014 international rally in January 2014 are equipped with Liebherr engines.
Monday, 30 December 2013
Cette nouvelle
complète celle du message d'hier de Marc25. 
Voir aussi ma collection de modèles réduits 1/50e
Voir également le diaporama de mes modèles réduits
ainsi que le diaporama de mes photos d'engins réels